핏빛 화성하늘 아래…

주위는 다 영어인데 원 부분만 히라가나인 이유는 뭘까요? 묘한 위화감이..;;;;

이거 진짜 좀 기분 나쁘네요. 차라리 한자였으면 나을 뻔 했네요.(한자면 삼국이 공통적으로 사용하니...)

라벨이 아닌 '아이콘'이니까 지역화 필요성이나 난이도, 비용면에서 계산이 달리 됐겠죠. 그래도 다른 아이콘이 알파벳을 쓰고 있는데 장평만 히라가나인 모양새가 눈에 띄긴 합니다. 여러가지 추측이 떠오릅니다만... 알파벳 문자권과는 달리 일본어 문자전산체계에서 장평조정이 꽤 비중(인기)있는 기능이라는 걸 포토샵 설계자들이 알고 있기 때문이 아닐까요? 포토샵 코어 프로그래머 그룹에 일본인이 있어서 그런 점을 따졌을런지도요. "외국인들에게 아시아란 '일본 + 그 밖의 나라들'이다"라던 말이 떠오릅니다.

영어버젼을 써보심이 좋은줄 아뢰오

그래도 한글판인데 한글 아이콘을 써줬으면 좋았을텐데 말이죠.

마법고냥이 님) 글쎄, 컨버전을 영어판이 아니라 일어판을 갖고 한 건지도 모르겠군요.
별소리 님) 뭐 기분 나쁘실 것까진. (……)
NeverEnd 님) 막상 비싼 돈 주고 사고 보니까 저런 부분이 영 눈에 밟히는 건 어쩔 수 없더군요.
마나각 님) 이미 샀으니 어쩔 수 있겠어요.
양세종 님) 그러게요.